Précédemment...
Tu as tué le secrétaire adjoint.
Graydal n'est pas qu'une simple agence de sécurité.
C'est un Blackwater sous stéroïdes.
C'est qui ce mec ?
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Il ne s'agit pas de ce que je veux.
Mais de ce que l'acheteur veut.
Ne me dites pas qu'il y a une autre bête dehors.
Tu es sûre que c'est Braxton ?
L'ADN et le dossier dentaire correspondent.
On dirait qu'on a une autre bête sur les bras.
L'ordre vient d'en haut.
Le DHS ne passera jamais un marché avec Vincent.
Le combat est terminé. On a perdu.
C'est votre nouvelle vie.
Je suis l'Agent Olivia Dylan.
J'ai donné les noms à la Sécurité Intérieure.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait !
On y va !
Vous êtes en état d'arrestation.
Tu as dit que tu avais 4 000$ à la banque,
J'ai dit que j'avais environ 4 000$. J'ai arrondi.
2300$ ne s’arrondit pas à 4000$.
Flash info: Je suis nulle en math.
- Et avec l'argent. - Oui, mais sans davantage d'argent,
on ne pourra pas payer un avocat à Cat.
- Dis-moi que tu connais son code. - "VincatForEver".
V, F, E en majuscules, sans espaces.
Pour toujours, hein ? A cette vitesse, on sera chanceux
- de leur obtenir rien qu'un seul jour. - Ouais.
On doit juste faire sortir Cat.
Je ne veux pas qu'elle passe une autre nuit en prison à cause de moi.
Ça serait sacrément plus facile
si je n'avais pas vendu mes ordinateurs.
Cat ne défragmente jamais ce foutu truc ?
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Ca veut dire que je ne peux pas charger le site spécialisé
pour pouvoir transférer un contrat à un avocat.
- Enfin. - Juste par curiosité,
si ça nous coûte déjà
aussi cher pour faire sortir Cat de prison,
comment est-ce qu'on va payer les frais du procès ?
- Le procès ? - Il n'y en aura pas.
Mais Vincent est innocent. Comment il se défendra ?
Il ne le fera pas.
Réveille-toi.
C'est du passé d'essayer de l'exonérer.
Cat et Vincent doivent sortir de prison.
Ils doivent partir d'ici,
pour toujours.
Si jamais nous pouvons trouver
où ils gardent Vincent, bien sur.
Et si on ne peut pas ?
Commençons par essayer de faire sortir Cat.
Et ensuite on se préoccupera de Vincent.
Désolée de vous voir là.
Vous êtes celle qui m'a enfermée ici.
Je vous ai donné toutes les chances d'être du bon côté de cette affaire.
Vous auriez pu être la personne qui arrêterait votre mari.
Au lieu de ça, vous avez foutu votre carrière en l'air.
Sympa de parler avec vous.
Ouvrez.
Pas seulement votre carrière. Pour l'instant,
il s'agit d'aide et de complicité, mais si vous ne nous dites pas
le prochain coup de Vincent,
ça sera également de la conspiration.
Quel prochain coup ?
Vous l'avez attrapé.
On ne peut pas prouver qu'il a tué Hill par légitime défense,
donc c'est terminé.
Ça concerne beaucoup plus que le Secrétaire Hill.
Il s'agit des autres personnes que Vincent a tué,
et plus important,
qui il est sur le point de tuer.
De quoi vous parlez ?
Peter Braxton, Lars Ecklund, Albert Garrus.
Vous savez qui ils sont.
Oui.
Et vous savez qu'il les a également tué.
Vincent ne les a pas tué.
On a raison de croire qu'il l'a fait.
Et qu'il n'a pas terminé,
qu'il fait des projets concernant une cible encore plus importante.
- De prison ? - Les pièces de son plan
sont manifestement en mouvement, ou il n'aurait pas été en train de sauter
dans un avion pour fuir, non ?
Je ne sais rien sur cette autre cible,
et Vincent non plus.
Écoutez-moi.
Ne le laissez pas vous tirer plus bas qu'il ne l'a déjà fait.
Je vous répète qu'il n'y a pas de plan.
Et si quelqu'un d'autre vous dit qu'il y en a un,
ils vous mentent, ils lui font porter le chapeau.
Je ne comprends pas pourquoi vous continuez à le protéger.
Certes, c'est votre mari, mais des gens vont mourir
si vous ne nous aidez pas à l'arrêter.
Des innocents - le genre de personnes
que vous êtes supposée avoir juré de protéger.
Comment pouvez vous laissez cela se produire ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vous parle de terrorisme intérieur.
Je vous parle du "Patriot Act". (loi anti-terroriste votée en 2001)
Je vous parle
de la prison à vie sans possibilité de liberté conditionnelle.
Est ce que vous comprenez ?
On dirait que vous avez des amis haut placés, Chandler.
- Que se passe-t-il ? - Elle a un avocat.
Il a obtenu sa sortie.
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici,
Agent Dylan, mais je vais le découvrir,
parce que malgré ce que vous pensez, je ne suis pas le méchant.
Et mon mari non plus.
Je suis tellement désolée
à propos de ce qu'à fait Kyle, Cat.
Où est Vincent ? Est ce que quelqu'un lui a parlé ?
Non. Personne ne sait où est, même pas Tess.
Laisse moi deviner - il n'est pas non plus sur
- le localisateur de prisonniers, non ? - Non. Comment le sais tu ?
Parce que la sécurité intérieure le traite comme un terroriste,
pas comme un meurtrier présumé.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est ce qu'il faut que je découvre.
D'une manière ou d'une autre ils essayent de connecter Vincent à Braxton
et au reste des meurtres du complot.
Ils pensent que Vincent les a tué, et pas la bête de Braxton.
Est-ce que cela veut dire que la sécurité intérieure sait pour les bêtes?
Tu penses qu'ils ont vu la vidéo de Braxton montrant Vincent ?
Non, pas encore. Mais s'ils savaient,
Dylan aurait poser de toutes autres questions.
En ce moment, ils essayent de tout faire porter à Vincent,
en incluant quelque chose qui ne c'est pas encore produit.
Quelqu'un doit forcément être derrière tout ça, mais qui ?
Ecoutes, à propos de Kyle.
Je voulais juste.. Sans aucun doute...
C'est un crétin.
mon crétin - donc je suis vraiment, vraiment désolée.
On peut parler de ça plus tard.
Ca ne te dérange pas de prendre un taxi ? Je dois direct aller voir Tess,
- pour trouver ce qu'elle sait. - Oui, bien sur. Tout ce que tu veux.
Super. Merci. Les clés ?
Désolée.
Tu as pu la faire sortir ? Ca a du coûter cher
de la sortir de détention.
Où as tu eu l'argent ?
Oh tu sais, Heather m'a aidé aussi.
Et j'ai emprunté contre ce qu'il me reste de ma pension,
vendu mes ordinateurs,
me suis débarrassé de tout.
Tu as vendu tes ordinateurs ?
C'est la raison pour laquelle je suis à Il Cantuccio sur le portable de Cat.
La Wi-Fi est meilleure ici.
Qu'est ce que je suis censé faire ?
Si nous ne pouvons pas atteindre Cat, on ne pourra pas atteindre Vincent.
Quoi ?
Si je te disais que je t'aime, tu le prendrais de la mauvaise façon ?
Surement.
Donc...
tu aurais une idée sur où la sécurité intérieure a emmené Vincent ?
Je ne le trouve nulle part.
Non, aucune idée,
et c'est ce qui me fait peur.
Il devrait être dans un prison fédérale
ou en détention du DHS mais c'est comme s'il avait disparu.
Donc où peut il être ?
Je ne...
Cat est ici. Je te rappelle.
Travaille juste sur ces nouveaux alias au cas où on le trouve. Salut.
Ca va ?
Je ne sais pas.
Vas y. Assis toi.
Franchement, j'ai l'impression que tout s'effondre,
- tout. - Ca va. Tout va bien.
On va s'en sortir, Cat.
Ok ? Je te promets.
Tiens.
Je ne sais pas
à quoi je pensais - ce n'était qu'une question de temps
avant qu'on soit tous les deux arrêtés.
Tu pensais ce que tu penses toujours :
que, tu sais, tu pourrais y arriver.
David contre Goliath.
David n'est pas censé gagner ?
Oui.
Nous aurions dû monter dans cet avion.
Nous n'aurions pas du hésiter.
Pourquoi avoir hésité ?
Ca ne semblait pas bien - pas avec une autre bête
dehors tuant des gens.
Ou tuant les personnes qui l'ont crée, mais je comprends.
Sauf que le DHS croit que Vincent
- est celui qui les tue. - Je sais.
Ce n'était pas la seule raison pour laquelle nous avons hésité.
Je ne sais pas, Tess.
Je ne cesse... de penser à
toutes ces choses que Vincent et moi avons traversées,
à toutes les choses folles que nous avons faites.
On ne cesse de se mettre dans des situations impossibles, et...
Je ne sais pas pourquoi.
Parce que vous essayer de faire ce qui est bien, voilà pourquoi.
Mais ça ne s'arrête jamais ; ça ne fait qu'empirer.
Et ça... ça ne pourra pas être pire que maintenant.
Ecoutes moi, ok ? Ce qui se passe,
ce dont ils accusent Vincent,
ce qu'ils pensent qu'il va faire, c'est faux.
Ok ? Depuis le début, ça a été faux,
et nous allons faire en sorte de changer ça.
Mais comment ? Nous ne savons même pas où ils le retiennent,
et encore moins qui le piège.
Viens à la porte.
Bouge.
♪ Beauty and the Beast - 04x12 - No Way Out ♪
Trois jours - je suis impressionné.
Vous êtes bien entraîné, Keller.
Non, Monsieur. Je suis innocent.
Vous êtes un terroriste - un terroriste qui veut se venger du
pays même qui l'a foutu en l'air, n'est ce pas ?
Non, ce n'est pas vrai.
Arrêter de mentir, soldat.
J'ai déjà vu ça une centaine de fois.
Je sais tout de vous.
Effrayé par la guerre, oublié chez vous, perdu,
en colère - et avant que vous ne vous rendiez compte,
tout le monde est un ennemi.
Ca c'est ce que disait Hill.
C'est ainsi qu'il justifiait d'essayer
de me tuer au départ.
Seulement vous avez tué Hill.
C'était de la légitime défense.
Vous n'arrêtez pas de le dire.
Mais Hill est mort depuis longtemps et les corps continuent de s'empiler
dans votre sillage.
Comment est ce que vous expliquez ça ?
Hill n'a pas tué Braxton, Garrus,
- Ecklund. Pourquoi l'avoir fait ? - Je ne l'ai pas fait.
Et les cibles dans votre autre appartement ?
Des points repères sur la ville, des bâtiments, des ponts.
Je n'ai pas d'autre appartement, ok ?
Je vous dis que quelqu'un veut me piéger.
Écoutez-moi.
Mon travail consiste à m'assurer
que vous ne fassiez plus aucun mal
à qui que ce soit.
Mon travail consiste à découvrir votre plan pour qu'on puisse l'arrêter.
Ce n'est pas moi.
Mais bien sur.
Dernière chance.
Quelle est la cible ?
Je ne sais pas.
Quelle est la cible ?
Je ne sais pas.
Un alliage de titane, fait sur mesure.
Et oui, nous savons tout sur vous.
Nous savons tout sur le programme super-soldat.
Donc peu importe à quel point ils vous ont amélioré,
vous ne vous libérerez pas de ces menottes.
Souhaite-moi bonne chance.
Attends. Je ne peux pas te demander de faire ça.
Tu ne l'as pas fait. Je me suis proposée.
De plus, c'est pas important; je vais juste essayer
de découvrir ce que l'Agent Dylan sait, c'est tout.
Sauf qu'elle te fait autant confiance qu'à moi.
Quand elle découvrira pourquoi tu fais ça,
Je ne veux juste pas que tu plonges toi aussi.
Arrêtes. Assez, ok ?
Je sais qu'on a eu nos problèmes avant concernant le fait de
franchir la ligne et se substituer à la justice.
mais cette fois c'est différent.
Il s'agit de bien plus que les forces de l'ordre;
il s'agit du bien et du mal.
Et ce qui arrive à toi et Vincent c'est mal.
Je veux changer ça.
Surtout au vue de la personne a qui ça arrive, ok ?
Tu as compris ?
Compris.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Vaudrait mieux que tu trouves, parce que si ça marche,
tu seras dans cet avion la prochaine fois.
D'accord.
Comment est-ce qu'ils vont disparaître
si on n'arrive même pas à trouver Vincent ?
Tout va fonctionner. Ça doit fonctionner.
Et quand ce sera le cas, tout doit être prêt,
y compris les nouveaux noms.
Cette fois rien ne peut aller de travers.
Quand ça a mal tourné la dernière fois ce n'était pas à cause
des noms que j'ai choisi, mais du mec que j'ai choisi.
C'est vrai ?
Peu importe combien je le trouvais gentil et mignon.
Il a planté un couteau dans le dos de ma famille.
Cat n'a même pas voulu
écouter mes excuses.
Elle ne veut sûrement pas que tu t'excuses.
Non, et pourquoi ?
Ce n'est pas comme si j'avais emprunté un pull;
c'est plutôt "Désolée, mon copain a envoyé ton mari
en prison pour toujours. C'est ma faute."
Attends ici.
Attends, tu vas faire quoi si tu tombes sur Kyle ?
Lui donner un coup dans les boules.
Kyle voulait que je passe prendre quelque chose pour lui.
Mais ils va y avoir beaucoup de pression politique là dessus,
donc faisons ça très discrètement.
Ok, donc on devra combiner nos efforts...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je cherchais mes dossiers.
Vos dossiers ?
Oui. Je les ai envoyés au
125 hier.
Je ne les ai pas reçus.
Vous continuez de croire qu'il y aura une attaque ?
Je ne sais pas. Pourquoi ne pas demander à votre coéquipière ?
Vous croyez vraiment
que si Cat savait quelque chose, elle ne vous l'aurait pas dit ?
Vous croyez qu'elle laisserait
des innocents mourir juste pour protéger son mari ?
Alors dites moi. Quoi que vous faites,
ne me dites pas qu'elle n'en sait pas davantage,
parce que vous et moi savons
qu'elle gardait des choses pour elle tout le temps.
Chandler est déloyale, tout comme son mari.
Tout comme vous, si vous ne faites pas les bonnes choses.
Vous savez quoi ?
Faites-moi confiance...
Je fais ce qu'il faut.
Excusez-moi.
Vous êtes une honte.
Une honte pour tous ceux qui vous connaissaient,
qui ce souciaient de vous.
Vous avez le mauvais gars.
Dites-moi qui est la cible.
Allez vous faire foutre !
Comment pourriez-vous
admettre la vérité quand vous ne pouvez même pas y faire face vous même ?
Vous n’êtes plus médecin.
Vous n'êtes plus personne !
- Vous êtes un terroriste ! - Non, je n'en suis pas un !
Ca a commencé au moment où vous vous êtes enrôlé, non ?
Vous avez quitté la faculté de médecine,
un travail pénard, pour quoi,
pour pouvoir
vous venger d'Osama ?
C'est ça ?
Pour ce qu'il a fait à vos frères ?
Non...
Il s'agit de revanche ?
Vous avez tort.
Des nouvelles de vos frères ?
Ils essaient de faire sortir tout le monde.
Pathétique. Vous êtes pathétique.
Debout !
Vous êtes devenu un soldat modèle aussi, n'est ce pas ?
Premier de votre classe, capitaine, Forces Spéciales.
Vous n'attendiez que d'aller sur le terrain
et tuer ces bâtards, non ?
Quand ils nous ont attaqués, je me suis enrôlé pour aider, ok ?
- C'est quoi le problème ? - Le problème
c'est ce que vous êtes devenu à cause de ça.
Vous êtes devenu une machine à tuer.
- Non. - Mais vous en vouliez plus.
C'est pour ça que vous vous êtes porté volontaire
pour le programme super-soldat, non ?
Non. Vous vous trompez.
Personne ne sait ce que l'armée vous a fait,
parce que l'armée a essayé de le dissimuler,
en essayant d'éliminer tous ceux
qui se sont portés volontaires à ce programme.
Mais vous,
vous vous êtes enfui,
amélioré et en colère.
Vous avez retrouvé votre chemin vers chez vous, conduit par des démons
et une rage contre les gens et le pays
qui vous a blessé, qui vous a transformé en mutant !
J'essayais de survivre !
Combien de personnes
avez-vous tué pendant que vous étiez caché ?
Dites-moi.
Sur combien de personne avez-vous pris votre revanche
pour ce qu'elles vous avaient fait ?
Vous ne pouvez pas arrêter
ce que vous êtes devenu, donc vous avez tué Braxton
et tous ceux
qui reprenaient
le programme super-soldat là où il avait été laissé,
toujours en voulant vous venger !
Je ne les ai pas tués !
Bien sûr que si,
et vous n'arrêterez pas !
Vous n'arrêterez pas
tant que vous n'aurez pas déchiqueté
chaques parcelles restantes de Murfield
à la racine, pour l'arrêter une bonne fois pour toute,
pour que personne ne puisse jamais recréer d'autres monstres
comme vous !
Dites-le !
Je ne suis pas un monstre !
Je ne suis pas un monstre.
Non.
Je ne suis pas un monstre !
Non !
Je ne suis pas un monstre.
Quel est le numéro de l'appartement ?
12C.
V.Keller.
Ils ont mis son nom sur la boîte aux lettres.
Pas très subtil.
Qui que ce soit qui piège Vincent ne fait pas dans le subtil.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une scène de crime du DHS.
On ne peut avoir aucuns témoins.
Ne paniquez pas.
C'est l’alarme incendie. Descendez, s'il vous plaît.
Ne paniquez pas. Doucement.
Quoi ?
On y va. Avant que les pompiers arrivent.
Bon sang.
Pas étonnant que la Sécurité Intérieure
prenne ça très au sérieux.
Quelqu'un a vraiment fait ses recherches.
Pendant combien de temps tu m'as dit que cet endroit a été là ?
D'après le propriétaire, Vincent
plutôt celui qui veut nous faire croire que c'est Vincent...
a emménagé il y a un mois.
Pile quand Graydal a découvert que c'était une bête.
Les frères de Vincent, les Tours, l’Afghanistan, Zhao.
On dirait qu'ils essaient de faire comme si
il avait une motivation, qu'il était hors de contrôle, fou.
Oui, et assoiffé de vengeance
envers le programme super-soldat.
Ils veulent que le DHS relie tout ça à Vincent.
Oui, et pour faire exploser quelque chose, mais quoi ?
Il y en a juste assez ici pour faire que le DHS suspecte Vincent,
mais assez pour que nous découvrions
ce que ce mec veut faire.
Donc ça ne peut pas être arrêté.
- Vincent doit porter le chapeau ? - Oui.
Ca doit être la bête de Braxton, non ?
C'est lui qui les tue, il a besoin d'un bouc émissaire.
Ca parait sensé. Il n'y a pas de meilleur moyen de s'en sortir
que de faire accuser une autre bête.
Ce mec sait beaucoup de choses au sujet de Vincent,
et on ne l'a jamais vu.
C'est comme s'il prenait tout
ce que Vincent a eu à traverser,
tout ce que nous avons dû traverser,
et l'a retourné contre lui.
Comme si toutes le choses bonnes
que nous avons accomplies n'ont pas d'importance.
Ca m'étonnerait que tous les gens que vous avez sauvé
au fil des ans soit d'accord avec ça.
Mais ça revient nous hanter.
Et tout ça a commencé avec Vincent
voulant compenser ce qui est arrivé à ses frères.
Avec moi voulant compensé ce que ma mère a fait à Vincent.
Bon Cat, cherchez
comment vous êtes arrivés dans cette situation n'est pas aussi important
que d'en sortir, ok ? Allons trouver la bête de Braxton
pour pouvoir sauver la tienne. Allons y.
Vous savez, après ça, je vais rentrer chez moi
et prendre une bonne,
longue, chaude douche
et manger un grand plat de spaghetti aux boulettes de viande
avec ma femme et mes enfants, peut-être regarder un film.
Puis je reviendrai.
Mais vous...
vous ne partirez jamais,
à moins que vous ne me donniez la cible.
Et vous me laisseriez partir ?
Je ne pense pas.
Non, vous irez dans un prison à sécurité maximum mais au moins vous serez en vie.
C'est mieux qu'un injection létale,
que vous aurez si nous ne pouvons pas stopper ce que vous avez planifié.
Vous ne pensez pas que je vous l'aurais dit depuis le temps si je le savais ?
Rien n'est plus puissant que la vengeance.
Sauf...
peut-être l'amour.
Vous aimez votre femme, n'est-ce pas ?
Si vous coopérez,
peut-être que je pourrais arranger une rencontre, une visite conjugale.
Vous aimeriez ça ?
- Laissez-la en dehors de ça. - Je ne peux pas.
Le fait est qu'on l'a déjà arrêté,
elle est tout pour toi, n'est-ce pas ?
Mais vous ne la reverrez jamais,
jamais.
Et pire, elle vivra le reste de sa vie
ayant été blessée
par vous,
en étant mariée à un terroriste
qui a tué des centaines d'innocents.
Si vous ne voulez pas vous sauvez vous, ne voulez vous pas la sauver elle ?
Pensez-y.
Vous êtes Vincent Keller.
Tu te caches ici ?
Jt est le seul en qui je peux avoir confiance.
Sauf que tu sors et que tu sauves des gens.
- Non. - Tu m'as sauvé.
J'imagine que ça me permet de me souvenir qui j'étais.
Un médecin ?
Un humain.
Regarde-nous.
On vole des identités, on falsifie des passeports.
Qu'est-ce qu'on fait ?
La seule chose qu'on puisse faire à ce stade.
Je sais que tu as raison.
J'arrive pas à croire que ça arrive.
Dans le meilleur des cas, si Cat et Vincent disparaissent,
je perdrais probablement ma sœur pour toujours.
Tout ira bien.
D'une manière ou d'une autre...
tout ira bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je vais bien. - Rien.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien de bon.
La personne qui piège Vincent
Je l'ai presque eu à la croix.
Mais on a une idée.
On doit trouver la bête de Braxton.
Avant qu'il ne fasse ce qu'il planifie de faire.
Même si vous le trouvez, comment vous allez l'attraper ?
Vous n'étiez pas capables de faire l'un ou l'autre la dernière fois.
Je sais.
Mais au moins on sait par où commencer.
Le quatrième membre du cabale.
Exactement. On pense que c'est la personne qu'il cherche.
On pense que l'attaque terroriste
n'était qu'un leurre pour tout mettre sur le dos de Vincent.
Mais son but est de tuer le quatrième membre,
pour finir de se venger sur ceux qui l'ont transformé en bête.
Ce qui veut dire que si on peut découvrir
qui est le quatrième membre...
On pourra probablement découvrir où sera l'attaque,
car il devrait y être.
Garrus a reçu un message
du dernier membre juste avant qu'il soit tué.
Tu as encore son téléphone ?
Oui, mais même si on découvre qui l'a envoyé,
ça ne veut pas dire qu'on le trouvera à temps,
ou qu'on arrêtera la bête de Braxton
avant l'attaque.
Seule une bête peut en arrêter une autre.
Attends. Qu'est-ce que tu dis ?
Que c'est tout ?
Qu'il n'y a plus rien à faire ou a essayé ? On doit juste abandonner ?
Pas question.
Non, attends.
Tu veux être seule ?
Tu ne devrais pas la tenir responsable.
C'est pas le cas. Plus maintenant.
Elle ne savait pas qu'elle commencerait tout ça.
Alors pourquoi tu es là ?
Parce que tout a changé la nuit où elle a été tuée.
Moi en tout cas c'est sur.
Tu allais être avocate.
Oui, et je suis devenue flic pour lui rendre justice.
Tu lui as rendu justice.
Toi et Vincent, vous avez arrêté Muirfield.
On l'a fait ?
Je le pensais, jusqu'à ce que Braxton et ses potes
décident de reprendre là où ils s'étaient arrêtés,
et à présent je suis à nouveau au même point.
Encore.
Écoute, au sujet de Kyle...
Ce n'est pas Kyle le problème.
Il essayait de te protéger de Vincent.
Ce...
Ce n'est même pas Maman.
C'est moi.
De comment j'en suis arrivée ici,
comment j'ai continué de me battre pour la justice même après l'avoir eu.
Je ne pouvais m'empêcher d'en faire plus.
Plus de justice, plus de méchants, de situations encore pires.
Mais ce n'était jamais assez.
Peu importe combien...
de mauvaises personnes j'ai poursuivi, et arrêté,
je ne pourrais jamais arranger ça.
Je ne pourrais jamais ramener maman.
Et maintenant je vais peut-être aussi perdre Vincent.
Non.
Tu pourrais arrêter ?
Quoi ? Je ne fais que marcher ?
Non, tu me rends fou.
J'ai déjà assez de mal à trouver
- qui est le dernier membre. - Oui ? Et alors ?
Ton ordinateur
n'est pas à la pointe de la technologie.
Il faut avec ce qu'on a, ok ?
Et tu dois te dépêcher. Je dois le ramener
avant qu'ils s’aperçoivent qu'il n'est plus là.
C'est le cadet de nos soucis, crois-moi.
Ciblez la bête, maintenant.
Juste par curiosité, vas-tu simplement ignorer le fait
que même si je trouve son nom,
on ne peut pas arrêter une bête sans Vincent,
ou tu vis dans le déni total ?
Déni complet, ok ?
Continue. Continue quoi ?
M'haranguer ? très drôle
On ne peut pas ne rien faire, ok ?
On s'occupera d'arrêter la bête de Braxton
une fois qu'on aura trouvé après qui il en a.
Espérons qu'on ait de la chance.
D'accord, et après ? Après on arrête une attaque terroriste.
Et après soit on exonère Cat et Vincent
soit on les sort de là, pour de bon.
Qu'est-il arrivé au fait de ne plus vouloir couvrir ?
Ou à vouloir une vie normale ?
J'en veux toujours une normale, mais c'est la meilleure chose à faire.
Comme tu l'as toujours dit, ils méritent mieux.
Et ensuite quoi ?
De quoi ensuite ? Je te l'ai dit.
Non, je veux dire, et après qu'est ce que tu vas faire ?
Parce qu'après ça,
d'une façon ou d'une autre,
tout cela se finit avec Cat et Vincent.
Je sais.
Avec de la chance,
peut-être qu'on aura notre fin heureuse.
Retourne travailler, s'il te plaît.
Tu ne peux pas abandonner.
Pas maintenant. Pas après tout ce qu'on a traversé.
Je perds la tête.
Non.
Tu sais que je suis toujours là avec toi.
Tu le sais.
Je ne peux pas faire ça.
Tu as trop sacrifié.
Nous avons trop sacrifié.
Ca ne peut pas se finir comme ça. Fais en sorte que non.
Non,
ils pensent que je suis un monstre.
Tu sais bien que non.
On peut s'en sortir, ensemble.
Ok.
D'abord,
on doit découvrir qui essaie de me piéger.
Ceux qui font ça savent ce que tu es,
et qui tu es vraiment.
Ça ne peut pas être la bête de Braxton.
Ça n'a aucun sens.
Et tous ceux qui sont au courant pour moi,
sont morts.
Le sont-ils vraiment ?
Penses y, Vincent.
Qui voudrait te piéger
plus que n'importe qui d'autre ?
Et qui saurait exactement
comment faire ?
Quelqu'un
qui connait mon passé,
qui sait ce que je suis.
Quelqu'un qui veut couvrir ses traces.
Oui.
Exactement.
Fils de pute.
Un prince héritier ?
C'est le quatrième membre ?
Comment va-t-on réussir à l'atteindre ?
Au moins on a pas besoin d'aller en Arabie Saoudite. Il vient ici.
Mardi, ce qui nous donne
pas le temps de le sauver.
De plus, il est à la tête d'un état.
Ne sera-t-il pas complétement entouré par la sécurité ?
Mais si on peut savoir où il sera,
on pourra trouver
l'endroit où la bête planifie de le tuer.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous allez bien ?
Tu as trouvé le quatrième membre ?
Oui, mais on ne sait pas comment l'avertir,
ou encore moins comment le sauver.
Chaque chose en son temps.
Il est à la tête d'un état. Peut être peut-on aller aux Services Secrets.
Pour leur dire quoi ? Qu'une bête va le faire sauter ?
Ouais, mais laisse tomber la partie sur la bête.
Personne ne nous croira de toute façon.
Le DHS ne nous fait pas confiance c'est certain.
Maintenant qu'on sait après qui en a la bête de Braxton,
lui sauver la vie pourrait être la seule façon de sauver...
Il n'y a pas de bête...
C'est Braxton.
Il est vivant.
Du café ?
Quelque chose de plus fort ?
Tout va bien ?
Oui.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait là-bas ?
Ils ont essayé
de me faire avouer.
Comment ?
Par tous les moyens.
Ne t'inquiète pas.
lls ne m'ont pas brisé.
Grâce à toi.
Grâce à moi ?
Oui.
Tu m'as fait surmonté tout ça.
Tu m'as fait comprendre ce qu'il se passait.
La bête de Braxton n'existe même pas.
Mais tu penses que c'est Braxton ?
Il est vivant.
Il doit l'être. Il n'y a pas d'autre explication.
Allez.
Et vous pouvez vous attendre à ça
Résoudre ça durant le weekend, et après on verra
un système basse pression arrive du sud ouest
C'était le corps de Braxton
à la morgue ?
Non.
Comment tu l'as découvert ?
Toutes les pièces
ne s'emboîtaient pas
concernant cette soit-disant bête non ?
Mais si Braxton était derrière ça depuis tout ce temps,
alors ces éléments correspondent, ça prend du sens.
Il devait nous faire croire qu'il y avait une autre bête,
pour qu'on puisse suivre ses traces.
Braxton a dû échanger les échantillons de sang
avec la vraie victime, post mortem.
Après avoir sauvagement assassiné l'autre pauvre gars
pour faire en sorte que ça ressemble à une attaque de bête.
C'est exactement ce qu'il a fait à Garrus et Ecklund mais pourquoi ?
Pour couvrir ses traces. Garus a dit que
le département d'État enquêtait sur eux.
Ça devait être la solution de Braxton pour s'en sortir.
En simulant sa propre mort et en disparaissant.
Oui, avant que ses associés ne puissent rejeter la faute sur lui.
Personne ne serait venu le chercher,
et personne n'aurait ré-ouvert l'enquête.
C'est pour ça qu'il a envoyé ces chasseurs de primes
me chercher en premier.
Depuis le début Braxton avait une stratégie de repli.
Il avait besoin que ça ressemble
à un super-soldat qui cherchait à se venger.
Ce qu'il souhaite maintenant plus que tout
depuis que tu t'es échappé... surtout vu la façon dont tu l'as fait.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On doit prouver
que Braxton est toujours vivant
et qu'il est responsable de tout ça.
Avant que tu te refasses arrêter.
Et avant que Braxton ne tue le prince,
avec on ne sait combien d'innocents.
Comment est-ce qu'on va trouver ce taré ?
Dis à Vincent qu'il a quatre minutes
pour essayer de traquer Braxton ?
Cinq, maximum.
Heather s'en veut encore pour ce que Kyle a fait.
Heather n'a pas à s'excuser.
C'est ce que j'essaie de lui dire,
mais elle ne veut pas passer à autre chose.
Elle continue d'essayer de faire les bonnes choses.
Ça te rappelle quelque chose ?
Qui ? Moi ou toi ?
Nous deux.
Pourquoi crois-tu qu'on continue de se retrouver dans ces situations ?
On ne peut pas passer à autre chose, non plus.
Je sais. Je pensais la même chose.
Quand j'étais dans cette cellule, j'ai réalisé que
J'essaie toujours de m'y faire pour ce qui est arrivé à mes frères
Et toi à ta mère.
Oui,
et à mon père.
N'oublions pas tout ce qu'il a fait.
Comment pourrais-je l'oublier ?
Tu penses vraiment qu'on s'attire tout ça
nous même ?
Je pense qu'on a fait beaucoup de bien
à cause de ça, mais...
Ça nous a vraiment coûté aussi.
Peut-être qu'il est temps de changer.
Peut-être qu'on devrait arrêter de combattre tous les combats.
Oui, mais il nous reste un combat.
Braxton est la seule personne qui en savait
assez sur toi pour te piéger.
Tu peux le traquer ?
J'essaie.
C'est bizarre.
Quoi ?
C'est comme s'il n'arrêtait pas d'aller et venir, plantant de nouvelles preuves.
Comment il aurait pu faire ça sans se faire repérer ?
Peut-être qu'il est plus proche qu'on croit.
Tout va bien ?
Oh mon Dieu, il est ici.
- Qui ? - Braxton !
Il vient de sortir de l'immeuble.
C'est Braxton.
- Il est dehors. - Non, dis-lui
- de ne pas s'approcher de lui. - Reste où tu es !
Il s'en va.
Je vais le suivre.
Pardon.
Où elle est allée ?
- Qui, Heather ? - Elle suit Braxton.
Tu m'entends ? Où tu es ?
Pardon.
Allez! Allez!
- Reculez ! - Mon Dieu !
Désolée.
Tu iras bien.
- Désolée. - C'est bon, tu iras bien.
Va suivre Braxton.
Allez ! Vite !
Non, tu ne peux pas te refaire prendre à cause de moi.
Elle a raison. Tu dois partir d'ici.
Continue de faire pression dessus.
Dis aux ambulanciers qu'il n'y a pas de blessure de sortie.
Tu iras bien.
Le médecin a dit que la balle n'avait rien touché d'important.
Tu iras bien.
Vous l'avez arrêté ?
Non.
Il s'est enfui.
Mais Vincent aussi.
Du moins pour l'instant.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
On va trouver Braxton.
On ne partira pas avant de l'avoir fait, pour beaucoup de raisons.
Tu as raison.
Ça ne s'arrêtera jamais.
On verra.
Mais tu dois apprendre quand abandonner le combat aussi.
Je ne suis pas énervée contre toi.
Ni contre Kyle.
Ni Vincent.
Kyle veut ce qu'il y a de mieux pour toi, tout comme moi.
Promets-moi que tu lui pardonneras ?
Oui.
Promets-moi que tu me diras au-revoir avant de partir.
Bien sûr.
Alors ?
Qu'est-il arrivé avec l'assistant du procureur ?
Ce n'est pas tes affaires.
Ça n'a pas marché. Ça arrive.
J'aurai pu te dire que ce n'était pas ton type.
- Tu le connais même pas. - Je te connais. Je connais ton type.
Oui, et c'est quoi mon type ?
Ce n'est pas sortir avec un autre policier, c'est sûr.
C'est pas un flic.
Assistant du procureur... C'est assez proche.
Non.
Tu as besoin de quelque chose
de différent.
Quelqu'un qui te surprend,
je suppose. Vraiment ?
Qui te fait rire.
Mon Dieu.
Tu as quelqu'un en tête ?
Peut-être.
Tu iras bien ?
Avec ce qu'il va se passer ensuite ?
Tu veux dire avec Vincent ?
Oui.
Tant qu'on attrape Braxton,
tant que Vincent et Cat s'en sortent vivant, je le suis.
Il n'y a aucune garantie.
Ça fonctionnera.
Ça doit fonctionner.
Je te ferai tenir parole.
Peut-être qu'on devrait continuer d'avancer.
Non.
Non, si la Sécurité Intérieure me trouve ici, tant pis.
Tout ce que l'interrogateur disait n'était pas faux.
Je me suis engagé pour me venger de ce qui est arrivé
et pour ce qui est arrivé à mes frères.
J'imagine
que je n'ai jamais arrêté d'essayer.
Ils ne voudraient pas qu'on continue, Vincent.
Tes frères, ma mère.
Je sais.
Mais comme tu l'as dit,
il nous reste un combat à affronter.
On doit arrêter Braxton
avant qu'il ne fasse quelque chose de grave.
C'est comme si on revenait à la case départ.
Ça doit s'arrêter,
d'une façon ou d'une autre.